Fachbegriffe umschreiben

Fachbegriffe einfühlsam erklären

Was für eine gelernte Hebamme zum Alltag gehört, ist für eine werdende Mama bei der ersten Schwangerschaft komplettes Neuland. Begriffe wie Austreibungsperiode, Blasensprengung oder Dammschutz können aus der Sicht der Schwangeren befremdlich wirken. Die Bedeutung hinter dem Vokabular ist oft weniger dramatisch als auf den ersten Blick vermutet. Umso wichtiger, dass Sie die Fachtermini zum Wohle der Schwangeren etwas entschärfen und mit einfachen Erklärungen umschreiben.

Erklären anstatt werten

Auch mit Wertungen in Bezug auf das Baby verunsichert das Umfeld oft die Schwangere. Wenn der werdenden Mutter zum Beispiel gesagt wird, dass ihr Baby zu klein bzw. zu groß ist, dann wäre eine Umschreibung eigentlich besser. „Die Größe ihres Babys weicht etwas ab von der Normalkurve für den fetalen Wachstumsverlauf“, ist zum Beispiel eine Variante für Sie um dieses zu beschreiben, und anschließend der Mutter zu erklären, was die Abweichung bedeutet und dass dies kein Grund zur Besorgnis sein muss.

Auch in ernsten Situationen, das wissen Sie als Hebamme, sind Ihre Erfahrung und Ihre Souveränität gegenüber der werdenden Mutter extrem wichtig. Als Vertrauensperson wissen Sie, in welcher Situation Sie wie am besten auf die beunruhigte Schwangere eingehen. Beschreibungen ohne Wertungen sind dabei ein guter Ratgeber. Zum Beispiel: „Ihr Kind hat sich bewegt, ich muss die Herztöne neu suchen.“ ¹

Fachtermini umschreiben

Fachbegriffe können, wie bereits erwähnt, bei Schwangeren Unsicherheiten auslösen. Insbesondere während der Geburt, wenn das Stresslevel bei allen hoch ist, können befremdliche Fachtermini  zusätzlich irritieren und Ängste hervorrufen. Ein verzögerter Geburtsverlauf kann die Konsequenz sein, wenn die werdende Mutter zu sehr verspannt. Damit es nicht soweit kommt und sich die Schwangere wohlfühlt, gibt es ein paar Tricks rund um Formulierung, mit deren Verwendung es gute Erfahrungen gibt. Wir haben für Sie ein kleines Glossar zur einfachen Begriffserklärung zusammengestellt, mit dem Blick auf das Positive:

Referenzen